Fechar [X]

Escola Web de Espiritismo


Prezado amigo, a Revista Auta de Souza disponibiliza a você cursos doutrinários através da Escola Web de Espiritismo.

Participe!

Veja abaixo os livros e seus respectivos cursos gratuitos:

Adquira o livro, envie a imagem da folha de rosto da obra que deseja fazer o curso com seu nome completo, CPF, cidade/estado, email para o seguinte endereço eletrônico:

eadautadesouza@gmail.com

Em seguida lhe enviaremos login e senha para que possa participar do curso escolhido.

Venha estudar conosco!

Assine agora

Receba nossas novidades em seu email
Mande sua pergunta. Adoraríamos ouvir você.
Digite o resultado da soma:
7+1=
Estudando o Evangelho » Sobre a tradução de O Evangelho Segundo o Espiritismo – parte 6

Sobre a tradução de O Evangelho Segundo o Espiritismo – parte 6

Disponível em: Português

  Em Maria, o sentimento de amor maternal atinge a mais elevada intensidade

 

                 No capítulo 14, item 7, as traduções optam por: a solicitude maternal era, nela, o sentimento dominante. Refere-se à Maria de Nazaré. O adjetivo dominant, traduzido como dominante, o que não está errado, também pode significar culminante, elevado, eminente, alto, superior:

 

               “Dominant, ante (...)3. Qui domina, surplombe, surmonte > culminant, élevé, éminent, haut, supérieur. Ce fort est dans une position dominant.[1]

 

                     Assim, vertendo-se dominant por culminant, aquilo que está no cume, no ponto mais alto, na parte mais elevada, tem-se a seguinte proposta: Em Maria, o sentimento de amor maternal atingiu a mais elevada intensidade.

                     Isso tem a virtude de evitar a interpretação de que o sentimento maternal corpóreo era, em Maria, o sentimento dominante sobre os demais sentimentos de origem espiritual sublime. Interpretação que seria autorizada pelas traduções existentes desse trecho e autorizada pela useira tradução de que Maria não fazia ideia clara da missão de Jesus e que jamais seguira os ensinos dele. 



[1] Conferir o verbete em Le Petit Robert.

Links

» Home » Editora Auta de Souza » Escola Web » Fale Conosco

Editorias

» Galera Jovem » Missionários do Bem » Como Fazer na Casa Espírita » Atualidades » Cantinho da Criança » Espaço do Evangelizador » Os Espíritos Respondem

Artigos

» Ciência e Espiritismo » Educação e Espiritismo » Esperanto » Estudando o Evangelho » Mediunidade » Universo e Vida » Français » English » Español

Diversos

» Criança em Cena » Histórias da Vovó » Espiritismo em Esperanto » Espiritismo em Inglês » Aprenda a tocar

Seções

» Auta de Souza » Concafras » Chico Xavier » Conheça o Espiritismo
Copyright © Revista Auta de Souza - Todos os direitos reservados